USS Kelvin vraagt verbinding met de sterrenvlootbasis.
Sterrenvlootbasis. We hebben u data doorgezonden, zijn die aangekomen?
Kelvin, heb je de waarden dubbel nagekeken?
Onze sensoren draaien compleet door. Dat moet je zien, ziet uit als een storm.
Het kan niet wat je ons stuurde. - Ja, ik weet het, daarom stuurden we het ook.
Verslag.
Ik heb geen visueel contact. Geef me 20 seconden.
Geef aan de kapitein van de sterrenvloot door dat hij uiterst voorzichtig moet zijn.
Polariseer het visuele scherm.
Wat het ook is, wees alert!
Kapitein, we hebben visueel contact.
Ik herhaal het, zouden het Klingonen kunnen zijn?
Negatief, luitenant. Je bevindt je op 75.000...
Kapitein, zie je dat ook?
Oh, mijn God!
Ik heb een melding. Hun wapens hebben ons geraakt.
Rood Alarm! Torpedo heeft ons geraakt bij 320° dek 2.
Wapens laden!
Uitwijkmanoeuvre, Delta Vijf!
Het nadert heel snel!
Alle wapens afvuren!
Een statusbericht. - De warp-motor werd getroffen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wapens zijn uitgeschakeld. Hoofdenergie nog maar 38%.
Daar komt de volgende! - Alle energie op de voorste schilden.
Luitenant!
Atmosferische stabilisatie inactief. - Zijn onze afweerschilden wel opengegaan?
Geen zuurstof meer van dek zeven tot dertien.
Schilden bij elf procent tot uitvallen. Tien procent, negen procent. Schilden uitgevallen!
Al de resterende energie op de voorste schilden.
Bereid de shuttles voor op evacuatie.
Hallo.
Mijn commandant verzoekt om de aanwezigheid van jullie kapitein
om over een wapenstilstand te onderhandelen.
Jullie mogen per shuttle op ons schip landen.
Weigeren kan jullie duur komen te staan.
Kom met me mee.
Als ik me niet meld binnen de vijftien minuten, evacueert u het personeel.
Sir, wij kunnen... - Hierbuiten is er geen hulp mogelijk.
Ga over op automatische piloot...
en verlaat het schip. - Ja, kapitein.
Nu bent u de kapitein, meneer Kirk.
Verhoogde hartslag.
Bekijk dit schip eens.
Kent u dit scheepstype?
Wie is uw commandant?
Is hij dat? - Ik spreek voor kapitein Nero.
Dan vraag aan kapitein Nero wat hem het recht geeft om een federaal schip aan te vallen.
Weet u waar ambassadeur Spock verblijft?
Ik ken ambassadeur Spock niet.
Welk is de huidige sterrentijd? - Sterrentijd?
Vanwaar komt u?
Ze hebben ons signaal ontdekt! - Een nieuwe aanval!
Bravo zes manoeuvre. Vuur!
Ik beroep me op veiligheidsregel dertien. We evacueren het schip.
Ja, sir.
Aan alle dekken, hier spreekt de kapitein. Evacueer onmiddellijk het schip.
Begeeft u zich naar de aan u toegekende shuttle.
Dat is George's stem. Wat betekent dat? - Je krijgt je kindje in de shuttle. Vooruit!
Naar onder, naar level drie. Hulp voor het verdedigingssysteem.
Sneller! Daar ginder is het toe. Kom op!
Jullie hebben hem gehoord. - Ik kom er aan!
George? - Je bent oké, goddank.
De medische shuttle 37 staat klaar.
Je moet direct daarheen. Red je dat? - Ja.
Alles komt goed. Doe precies wat ik je zeg. Shuttle 37!
George, het komt nu. Mijn baby. Het is zover.
Ik ben al onderweg naar jou.
De automatische piloot is beschadigd. Alleen manuele sturing mogelijk.
Evacueer dit dek onmiddellijk! Naar de shuttles! Vooruit!
Evacueren! Naar de shuttles! Kom op!
Dat was een hevige. - Verder ademen, je haalt het.
De baby redt haalt het ook, toch? - De baby ook.
Alle reddingssystemen zijn ontgrendeld.
Hier, alsjeblieft. Ga zitten.
Kapitein aan shuttle 37. Is mijn vrouw aan boord?
Ja, sir, dat is ze. - Jullie moeten direct starten, begrepen?
We wachten op jou, sir. - Nee, jullie moeten nu direct vertrekken.
Dat is een bevel! - Ja, sir.
Nee, wacht! We kunnen nog niet vertrekken.
Alsjeblieft, stop. Stop!
George, de shuttle start. Waar ben je?
Luister naar me, mijn schat.
Ik zal niet meevliegen. - Nee.
Dat is de enige manier dat jij kunt overleven.
Ben je nog op het schip? Je moet hierheen komen.
Als ik ze niet afweer, zal er geen enkele shuttle ontkomen.
George, ik kan dit niet zonder jou.
Oké, je moet nu drukken. Vooruit!
Veiligheidssysteem faalt.
Inslagkoers vastgelegd.
Inslag: 58 seconden.
Wat is het? - Een jongen.
Een jongen?
Beschrijf hem voor me.
Hij is wondermooi.
Ik wou dat je hier was, George.
Inslagalarm. Inslag: 19 seconden.
Hoe zullen we hem noemen? - We kunnen hem naar je vader noemen.
Tiberius? Is dat een grap? Nee, erger kan niet.
Noemen we hem naar jouw vader. Laten we hem Jim noemen.
Jim? Goed, hij heet Jim.
Hoor je me nog, schat? - Ik hoor je.
Ik hou zoveel van je. - Inslag: 0.10 sec.
Ik hou van je!
STAR TREK
Ben jij nog te redden? Dat is een oldtimer.
Denk je dat je dat kan doen omdat je moeder niet op de planeet is?
Je komt nu direct terug naar huis.
Je woont onder mijn dak, vriendje. Onder mijn dak!
En dat is mijn auto. Als er ook maar één krasje opzit, dan sla ik je...
Hé, Johnny!
Burger, stop dat voertuig.
Is er een probleem, agent?
Burger, hoe heet je?
Mijn naam is James Tiberius Kirk.
Hoe luidt de formule voor het berekenen van het volume van een kegel?
Een derde van het grondoppervlak, vermenigvuldigd met de hoogte.
1.2 maal Pi, trouwens.
Positief twee derde.
1548...
Niet uitsluitbaar en niet relatief...
Vier derde van de oppervlakte maal...
Als ze moraal lovenswaardig is maar niet dwingend moraal.
Spock.
Ik vermoed dat je nieuwe beledigingen hebt voorbereid voor vandaag.
Bevestiging.
Dat is je 35ste poging om bij mij een emotionele reactie te zien.
Je bent noch mens noch Vulcaniër en behoort niet tot dit universum.
Zie eens, die heeft mensenogen. Ze zien er treurig uit, niet?
Misschien moet hij een emotionele reactie hebben om die te stimuleren.
Hij is een verrader. Jouw vader.
Omdat hij met haar trouwde, die mensenhoer.
Ze noemden jou een verrader.
Emoties zijn diep in ons ras verankerd.
Heel vaak dieper dan bij de mensen.
De logica biedt een gemoedsrust die mensen zelden ervaren.
Het kan je gevoelens beheersen zodat zij jou niet zullen beheersen.
Jij doet het uitschijnen dat ik volledig Vulcanisch zou zijn...
maar toch trouwde je met een mens.
Als ambassadeur op de aarde is het mijn plicht
om menselijk gedrag te bestuderen en te begrijpen.
Jouw moeder trouwen, dat was...
logisch.
Spock, je bent zelf bekwaam om over je eigen lot te beslissen.
De vraag waar je voor staat, is...
welke weg je zult nemen.
Deze beslissing kan jij alleen nemen.
Spock, kom hier, laat je eens bekijken.
Nee. - Spock?
Er is geen reden om nerveus te zijn. Je doet dat goed.
Ik ben niet nerveus, moeder.
En goed heeft verschillende definities. Goed is niet acceptabel.
Ik begrijp het.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Natuurlijk.
Zou ik me volledig aan het Vulcanisch ritueel binden?
En alle emoties onderdrukken?
Ik hoop dat je dat niet als afkeurend oordeel over jou ondervindt.
Oh, Spock.
Je zult altijd, welk besluit je ook neemt, een trotse moeder hebben.
Je hebt de verwachtingen van je opleiders en leraars overtroffen.
Je diploma is uitmuntend, met één uitzondering...
zoals ik hier zie, heb jij ook bij de sterrenvloot gesolliciteerd.
Het was logisch om verschillende opties te proberen.
Logisch, maar niet nodig.
Je wordt hiermee aan de Vulcanische Wetenschapsuniversiteit toegelaten.
Het is hoogst opmerkelijk dat u zover geraakt bent, Spock...
en uw nadelen konden overwinnen. - Opstaan.
Wilt u dat even verduidelijken, minister?
Welk nadeel bedoelt u? - Je menselijke moeder.
Hoge Raad, ministers, ik moet weigeren.
Nog nooit heeft een Vulcaniër het lidmaatschap bij deze academie geweigerd.
Daar ik voor de helft mens ben blijft jullie balans onaangetast.
Spock, je bent de verplichting aangegaan de Vulkanische manier te eren.
Waarom ben je vandaag voor deze Raad verschenen?
Misschien voor jouw emotionele behoefte naar rebellie?
De enige emotie die ik wil tonen is dankbaarheid.
Bedankt, ministers, dat jullie me waardig vonden.
Leven jullie lang en in vrede.
Hoe gaat het? - Goed, dank je.
Hoi, hoe gaat het?
Vind ik ook gaaf.
Hoi, ik had graag een vuurthee, drie classics, twee sunrisers en...
En een mix van het huis, die is goed. - Een mix van het huis, dank je wel.
Dat zijn veel dranken voor een jonge vrouw.
En een Jack Daniels zonder ijs. - Maak er twee, de whisky betaal ik.
Nee, dat doet hij niet. Dank je wel, maar nee, bedankt.
Wil je niet minstens mijn naam weten alvorens mij volledig af te wijzen.
Mij gaat het heel goed zonder jou. - Jij bent goed. Met of zonder?
Ik ben Jimmy, Jim Kirk.
Als je jouw naam niet wilt zeggen dan moet ik er een bedenken.
Ik heet Uhura. - Uhura, dat meen je niet.
Precies die naam had ik voor je bedacht. Uhura, en verder?
Alleen Uhura. - Bestaan er geen achternamen in jullie wereld?
Uhura is mijn achternaam. - Bestaan er dan geen voornamen in jouw wereld?
Verontschuldig me.
Je bent een cadet en studeert, wat is jouw vakgebied?
Zeno-linguistic. Je hebt geen idee wat dat betekent.
De wetenschap van aliëntalen, morfologie, fonologie en de uitspraak.
Jij hebt dus een getalenteerde tong.
Ik ben onder de indruk. Even dacht ik dat je een boerenlummel was...
die zich op het erf met de dieren amuseert.
Nou ja, niet alleen maar dat.
Valt die lummel jou lastig? - Oh, en hoe die me lastig valt.
Maar niets wat ik niet aankan. - Nou je kunt mij krijgen.
Dat is een uitnodiging. - Hé, een beetje manieren, ja.
Ach, laat zijn, snoepertje. Het was maar een grapje.
Hé, boerenknul, misschien kan jij niet tellen. Wij zijn met vier en jij alleen.
Haal dan wat vrienden erbij, dan wordt het misschien een gelijke strijd.
Hou op!
Maak hem af!
Zo is het genoeg!
Jongens, hij heeft genoeg gehad.
Naar buiten, allemaal. Nu! - Ja, sir.
Is alles in orde, jongen?
U kunt echt luid fluiten, weet u dat?
Ik kon het niet geloven toen de ober zei wie jij was.
En wie ben ik, kapitein Pike? - De zoon van je vader.
Kan ik er nog een hebben? - Mijn eindwerk was over de USS Kelvin.
Dat was iets dat ik bewonderde aan jouw vader, dat hij niet in uitzichtloze situaties geloofde.
Hij heeft zijn lesje zeker geleerd. - Komt er op aan hoe je 'winnen' omschrijft.
Jij bent er toch. - Dank je.
Ook hij was iemand die zonder nadenken ergens invloog.
En naar mijn mening mist de sterrenvloot dat vandaag.
Wat lul je aan mijn hoofd, man? - Ik heb jouw akte bekeken...
terwijl je belabberd op de vloer lag.
Jouw testen zijn uitmuntend. Waaraan ligt het?
Ben je graag de enige geniale herhalingsdader in het Midden-Westen?
Misschien sta ik daarop.
Omdat je vader dood is leid jij een ordinaire levensstijl.
Of voel jij je voor iets beters bestemd?
Iets bijzonders?
Meld je aan bij de sterrenvloot. - Wie? Ik?
Jij hebt zeker jouw rekruteringsquota voor deze maand nog niet bereikt?
Als jij maar half de man bent, die je vader was, Jim,
dan kan de sterrenvloot je gebruiken.
Na vier jaar kan je officier zijn. Na acht jaar vlieg je jouw eigen schip.
Jij weet toch dat de Federatie een belangrijk instituut is.
Het is een vredebeschermende en humanitaire vloot.
Zijn we klaar? - Ik wel.
Riverside Schipswerf. De shuttle voor de nieuwe rekruten vertrekt morgen om 8 uur.
Jouw vader was twaalf minuten kapitein van een ruimteschip.
Hij heeft 800 levens gered.
Waaronder dat van je moeder en het jouwe.
Ik weet dat jij meer kan.
Een te gekke motor, man.
Je krijgt hem.
Vier jaar? Ik doe het in drie jaar.
Ontspan, mannen.
Je hebt je voornaam nog steeds niet gezegd.
Je hebt een arts nodig. - Ik zei je toch al dat ik geen arts nodig heb.
Ik ben zelf dokter. - Je moet terug naar je plaats.
Ik had een plaats, op het toilet, zonder venster.
Zet je direct terug op je plaats. - Ik heb vliegangst.
Dat betekent angst om in een vliegend stuk ijzer te gaan.
Zet je neer of ik zal je dwingen om te gaan zitten.
Dank je wel.
Dit is kapitein Pike. We hebben toelating om te starten.
Het is goed mogelijk dat ik over je kots. - Deze dingen zijn redelijk veilig.
Je moet me niet bemoederen.
Een kleine scheur in de wand en binnen de 30 seconden kookt ons bloed.
Of er is een zonne-uitbarsting en wij branden in onze stoel.
En wacht maar tot we een harde aanval krijgen.
Eens zien of je dan nog zo rustig zit als je ogen bloeden.
Het heelal is vol met ziekten en gevaren gehuld in de duisternis en stilte.
Ik zeg het niet graag, maar de sterrenvloot werkt nu eenmaal in het heelal.
Nou ja, ik kon nergens anders heen.
Mijn ex heeft bij de scheiding de hele verdomde planeet gekregen.
Dat was echt een bittere pil.
Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
DRIE JAREN LATER
Maar hier is niets. Wat zijn je bevelen?
Wij wachten op degene die de verstoring van ons vaderland toeliet.
Zoals we al 25 jaar wachten.
En als we hem gedood hebben? - Hem doden?
Ik wil hem helemaal niet ombrengen. Ik zal hem dwingen om toe te kijken.
Neem dat schip over.
Welkom thuis, Spock.
Vanwaar je goede humeur? - Wat bedoel je?
Dat dacht ik al. - Dag, dames.
Ik doe de test nog een keer. - Je neemt toch in de maling?
Morgenvroeg. Ik wil dat je erbij bent.
Ik heb wat beters te doen dan toe te zien hoe jij je voor een derde maal vernedert.
Ik ben dokter, ik heb dingen te doen.
Stoort het je niet dat niemand voor deze test slaagt?
Jim het is de Kobayashi Maru, niemand slaagt voor die test.
Niemand doet die een tweede, laat staan derde keer.
Ik moet nu studeren.
Studeren, mijn kont.
Jim, ik denk dat ik van je hou.
Dat is merkwaardig. - Licht.
Zei je net dat het merkwaardig was? - Ja, maar...
Hou jij niet van mij? Nee, mijn kamergenote. - Je zei toch dat ze er niet zou zijn.
Blijkbaar vergiste me. Snel, onder het bed.
Komaan. - Ze mag je niet zien. - Waarom niet?
Ik beloofde geen mannen meer mee te brengen. - Hoeveel mannen heb je dan...
Naar beneden. Eronder.
Hoi. - Hallo, hoe gaat het?
Goed. - Ik had een rare ervaring. Ik was in het labo.
Ja, ik dacht voor de hele nacht. - Ik traceerde zonnesystemen,
en ik heb een noodoproep opgevangen. - Echt?
Ja, van een Klingonische gevangenisplaneet. - Nee.
Toch wel. Een Klingonische vloot werd verstoord. 47 schepen.
Je gaat vannacht dus niet meer naar het labo?
Wie is dat? - Wie?
De mond-ademer onder je bed. - Kon je me horen ademen?
Jij? - Ik heb een grote dag morgen.
Je zult niet slagen. - We zien elkaar nog. - Naar buiten.
Als ik slaag, zeg je me dan je voornaam? - Nee, slaapwel.
Ik denk dat het feit, dat jij een signaal onderschepte, heel interessant is.
We kregen een noodoproep van USS Kobayashi Maru.
Het schip verloor alle energie en is hulpeloos.
Het sterrenvlootcommando beveelt hulpverlening.
Kapitein...
Twee Klingonische schepen drongen de neutrale zone binnen en richten op ons.
Dat is goed. - Is dat goed?
Maak je geen zorgen
Zei hij om niet bezorgd te zijn? - Neemt hij deze simulatie niet ernstig?
Nog drie Klingonische oorlogsschepen richten op ons schip.
Dit is ook geen probleem, vermoed ik? - Ze vuren, kapitein.
De ziekenboeg moet zich klaarhouden om de hele bemanning van het beschadigde schip op te vangen.
En hoe stel jij je dat voor, om hen te redden, zolang we door Klingonen omsingeld zijn, kapitein?
Roep de ziekenboeg op.
Ons schip is getroffen. 60 procent schade. - Begrepen.
Moeten wij niet terugvuren? - Nee.
Waarom dan ook?
We hebben een storing.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Torpedo's activeren voor aanval op de Klingonen. - Ja, sir.
Jim, de afweerschilden staan nog steeds open. - Echt?
Nee, toch niet.
Vuur op alle vijandelijke schepen.
Doel ingegeven en vastgezet voor alle slagschepen. Vuur.
Alle schepen getroffen, kapitein. - Begin met de reddingsactie.
We hebben dus alle vijandelijke schepen uitgeschakeld.
Niemand aan boord raakte gewond...
En de succesvolle redding van de Kobayashi Maru bemanning is...
ingezet.
Hoe kon die gast voor jouw test slagen?
Dat weet ik niet.
Deze vergadering werd samengeroepen om een alarmerend gegeven aan te kaarten.
James T. Kirk, stap naar voren.
Cadet Kirk, er zij berichten toegekomen aan deze Raad...
suggererend dat u de ethische code, 17.43 van de sterrenvloot, hebt geschonden.
Wil je wat zeggen voor we beginnen, sir?
Ja, ik meen dat ik het recht heb om met mijn aanklager te spreken.
Kom alsjeblieft naar voren.
Dit is commandant Spock. Hij is een van onze beste bevelhebbers.
Hij programmeert al vier jaar de Kobayashi Maru test.
Commandant.
Cadet Kirk, blijkbaar plaatste je een subroutine in het programma...
en veranderde daardoor de condities van de test.
En wat wil dat zeggen? - Je hebt dus gefraudeerd.
Laat me een vraag stellen. En ik denk dat we allen het antwoord kennen.
De test op zich is bedrog, niet dan? Niet waar?
Je programmeerde het zo, dat men niet kon slagen.
Je sluit dus uitzichtloze situaties op voorhand uit.
Ik geloof niet in uitzichtloze situaties.
Dan heb je niet enkel de regels overtreden maar ook de principiële les niet begrepen.
Leg me dat eens uit, alsjeblieft. - Jij vooral zou dit moeten weten, cadet Kirk.
Een kapitein kan de dood niet bedriegen.
Vooral ik niet? - Jouw vader, luitenant George Kirk,
nam toch het bevel van zijn schip over voordat hij stierf tijdens de actie, niet dan?
Het zint je niet dat ik slaagde voor de test.
Blijkbaar heb je de diepere zin ervan niet begrepen.
Leg het me nog eens uit. - Het gaat om het ervaren van angst.
Angst in het aangezicht van de dood.
Om die angst te accepteren en toch de controle over het schip en de bemanning te behouden.
Dat is een eigenschap die men van elke sterrenvlootcommandant verwacht.
Neem me niet kwalijk, sir.
We ontvingen een noodoproep van Vulcan.
Omdat het grootse deel van onze vloot in het Laurensische systeem ingezet is...
geef ik hiermee alle cadetten opdracht zich onmiddellijk te melden in hangar 1. Ingerukt.
Wie was deze zak met zijn spitse oren? - Geen idee. Maar ik vind hem tof.
Welkom bij de sterrenvloot en veel geluk.
Hij heeft mij niet afgeroepen.
Commandant! Sir, u hebt mijn naam niet afgeroepen. Kirk, James T.
Je zaak voor de Raad is opgeschort. Dat betekent 'kamerarrest'.
Tot de Raad een beslissing treft.
Jim, de uitspraak zal wel in je voordeel uitdraaien.
Hoogstwaarschijnlijk.
Jim, ik moet nu gaan, Jim.
Ja, pas goed op jezelf.
Mag ik even? - Ja, ja.
Verdomme.
Kom eens mee.
Uhura, USS Ferragoth. Petrofski, USS In Charged.
Naar jullie stations en veel geluk.
Waarheen gaan we dan? - Dat zie je dadelijk.
Commandant, mag ik spreken? - Ja, luitenant.
Was ik niet een van je beste leerlingen? - Toch wel.
En heb ik niet bij meerdere gelegenheden blijk gegeven van uitzonderlijk gehoorvermogen?
En ik citeer: een voorbeeldige gave om akoestische anomalieën op te sporen.
Regelmatig, ja.
En hoewel je mijn wens kent om op de USS Enterprise te dienen,
ben ik toegewezen aan de Ferragoth.
Het was om geen favoritisme te tonen. - Nee, ik kom op de Enterprise.
Ja, ik meen dat dat correct is. - Bedankt.
Wat doe je dan? - Ik bewijs je een dienst.
Ik kan je zo toch niet achterlaten. Ga zitten.
Ik geef je een injectie tegen virale infectie door strandvlooien.
Waarom? - Zodat je de symptomen hebt.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Je zult het gezicht in het linkeroog verliezen.
Ja, dat is al begonnen.
Ook angstaanvallen en hevige hoofdpijn. - En daarmee bewijs je me een dienst?
Ja, je bent me wat schuldig.
Kirk, James T.
Hij heeft geen toelating voor dienst op de Enterprise.
Op medisch voorschrift is het transport van een patiënt afhankelijk van de behandelende arts.
En dat ben ik. Daarom neem ik Mr. Kirk mee aan boord.
Anders leg jij maar uit aan kapitein Pike...
waarom de Enterprise zonder een van zijn medische officieren vertrok.
Goed, ga verder. - Kom mee.
Ik denk dat ik je ga volkotsen. - Jim, dit moet je zien.
Jim, kijk eens. - Wat?
Je zult je moeten omkleden.
Ik voel me helemaal niet goed. - Oh nee, daar is die spitsorige smeerlap.
Mr. Spock.
Kapitein. De machinekamer meldt startbereidheid. - Bedankt.
Dames en heren, ons vlaggenschip verdient meer glans en glorie dan we ons kunnen veroorloven.
Zijn doop zal onze beloning voor onze veilige terugkeer zijn.
Doe verder.
Aan alle dekken. Dit is kapitein Pike. Klaar voor de start. Stuurman, manoeuvreer.
Verankering ingetrokken. Dekcontrole geeft een oké.
Ontstekingsraketten aangezet. Afscheiding van het ruimtedok gelukt.
De vloot heeft het ruimtedok verlaten, kapitein. Alle schepen klaar.
Zet koers naar Vulcan. - Ay Ay, kapitein.
Koers uitgezet.
Volle snelheid.
Luitenant, waar is stuurman McKenna?
Iets aan zijn longen, sir, hij kon zijn dienst niet aanvangen.
Ik ben Ikaru Sulu. - En jij bent piloot?
Inderdaad, sir. Ik ben niet zeker wat hier fout is.
Staat de handrem nog aan? - Nee.
Ik kom er wel achter. - Heb je de externe trekhaak losgekoppeld?
Klaar voor warpsnelheid, sir. - Nu dan, volle gas.
Waar zijn we? - Ziekenboeg.
Dat is het me waard. - Wat leed is goed voor de ziel.
Kom mee. - Mijn mond jeukt, is dat normaal?
Deze symptomen zullen snel verdwijnen. Ik geef je een kalmeermiddel.
Ik wou dat ik jou niet kende. - Doe niet zo kinderachtig.
Hoelang duurt dit? - Onbegrijpelijk.
Machines op maximumsnelheid. - Hoe heet jij, Russisch genie? Tshenko? Charpov?
Anton Chekov Pavel Andrejevitsj, sir. - Pavel Andrejevitsj, begin met de overdracht.
Ja sir, doe ik.
Voer code 95WW2 in. - Code onbekend.
Voer code 95VV2 in. - Toegang aanvaard.
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
Om 22 uur stelden onze sensoren een anomalie in de neutrale zone vast.
Ze hadden het uitzicht op een onweersstorm in de ruimte.
Vlak daarop kregen we een noodoproep van het Vulcan oppercommando.
Dat er seismische activiteiten waren op Vulcan.
Onze missie is de toestand te evalueren en hen bij te staan bij een mogelijke evacuatie.
We moeten Vulcan binnen drie minuten bereiken. Dank voor je aandacht.
Onweersstorm. - Jim, je bent wakker. Hoe voel je je?
Godallemachtig, man... - Wat?
Wat is dat dan? - Een reactie op de injectie.
Verpleegster, 50 milliliter cortizone. - Ja, sir.
Het had het uitzicht van een onweersstorm in de ruimte.
We moeten het schip stoppen. - Jim, dit is geen grap,
we moeten je hartritme bedwingen.
Computer, waar is bemanningslid Uhura?
Zulke zware reactie zag ik niet meer sinds mijn studies.
We vliegen in een val. - Blijf verdomme staan.
Stop daarmee.
Uhura. - Kirk, wat doe jij hier?
De transmissie van de Klingonische gevangenisplaneet,
wat waren de exacte woorden? - Wat is er met jouw handen?
Wie was verantwoordelijk voor de Klingonische aanval? - Wat?
Was het schip Romul... - Het schip, wat?
Wat scheelt er met mijn mond? - Heb je een lamme tong?
Lamme tong? - Daaraan kan ik wat doen.
Was het schip wat? - Romul...
Wat? - Romulaans.
Romulaans. - Ja! - Ja!
Lord Nero, zeven confederatieschepen zijn op weg hierheen.
Jim! - Wat is er aan de hand?
Jim, kom terug. - Kapitein!
Kapitein Pike, we moeten het schip stoppen. - Kirk, hoe kwam jij op de Enterprise terecht.
Kapitein, deze man is onder invloed van een zware reactie op een inspuiting.
Hij denkt niet meer helder.
Ik draag volledige verantwoording. - Op Vulcan is geen ramp...
het wordt aangevallen door Romulanen. - Romulanen?
Kapitein Kirk, voor één dag had je genoeg aandacht.
McCoy, breng hem terug naar de ziekenboeg waar ik hem later zal spreken.
Ay, kapitein. - Sir, dezelfde anomalie...
Kapitein Kirk moest helemaal niet aan boord zijn.
Dat begrijp ik. - Hij overtrad de regels en ik kan hem laten afvoeren.
Probeer het! Deze cadet probeert de brug te redden.
Door een op volle snelheid draaiende reddingsmissie te stoppen?
Dit is geen reddingsmissie, maar een aanval. - Gebaseerd op welke feiten?
Dezelfde anomalie en onweersstorm die we vandaag in de ruimte zagen...
was er ook op mijn geboortedag...
vlak voordat een Romulaans schip de USS Kelvin aanviel.
U weet dat, sir, ik las uw rapport.
Dat schip met hoogtechnologische wapens is nooit meer opgedoken.
De aanval op de Kelvin gebeurde op de grens van het Klingonische gebied...
en om 23u gisterenavond was er een aanval.
47 Klingonische oorlogsschepen werden door Romulanen vernietigd...
en blijkbaar bevonden zich de Romulanen op een enorm schip.
En hoe ontdekte jij de aanval op de Klingonen?
Sir, ik ving de boodschap op en heb ze zelf vertaald.
Wat Kirk zegt is juist. - We vliegen in een val.
De Romulanen wachten op ons. Dat zweer ik je.
Een logische gevolgtrekking.
Lt. Uhura is een uitstekende tolk. We moeten haar bevindingen ernstig nemen.
Scan het Vulcaanse luchtruim naar uitzendingen in het Romulaans.
Ik ben niet zeker of ik Romulaans van Vulcaans kan onderscheiden.
En jij? Spreek jij Romulaans, cadet? - Uhura, alle drie de dialecten, sir.
Uhura, jij lost de luitenant af. - Ja, sir.
Roep USS Trumann op.
Alle andere schepen zijn op warpsnelheid, sir,
en aangekomen op Vulcan, maar we verloren het contact.
Sir, ik hoor geen Romulaanse radiogesprekken. Of enige andere in die omgeving.
Omdat ze aangevallen worden.
Schilden omhoog. Alarmfase rood.
Aankomst aan Vulcan binnen vijf seconden.
Vier... drie... twee... één...
Uitwijkmanoeuvre. - Doen we.
Breng ons op onze route.
Schade bericht? - De schilden houden stand.
Aan alle stations. Ingenieur Olsen, jouw bericht?
Volle kracht achteruit. Stuurboord 90 graden. Breng ons onder hen, Sulu.
Sir, daar is een nog een federatieschip. - Ook vernietigen.
Torpedo's afvuren. - Kapitein, ze activeren hun torpedo's.
Bovenleiding van de noodenergie van bakboord overbrengen naar de voorste schilden.
Sulu, schaderapport?
Schilden op 32 procent. Dat zijn machtige wapens.
Nog zo een treffer kunnen we niet aan.
Roep het sterrenvlootcommando. - Kapitein.
Het Romulaans schip boort hoge energiepulsen in de atmosfeer van Vulcan.
Zijn signaal blokkeert blijkbaar onze communicatie- en transportmogelijkheden.
Alle energie op de voorste schilden. Alle wapens vuurklaar.
E 9? - Geladen!
B 30? - Geladen!
Wapens zijn klaar. - Wacht!
Het hologram! Vergroten! - Ja, sir!
Kapitein, u wordt opgeroepen.
Hallo.
Ik ben kapitein Christopher Pike. Met wie spreek ik?
Dag Christopher, ik ben Nero.
Je verklaarde de oorlog aan de federatie. Trek je terug.
En ik regel een bijeenkomst met de Romulaanse regering op een neutrale plaats.
Ik spreek niet voor het Romulaanse Rijk.
Wij staan erbuiten.
Zoals jullie Vulcaans bemanningslid, of niet. Spock?
Excuseer, kennen wij mekaar? - Nee, nog niet.
Spock, ik wil je wat tonen.
Kapitein Pike, jouw transporter werd buiten werking gesteld.
Zoals je kunt zien aan de rest van jouw vloot, heb je dus geen keus.
Stap in een shuttle en kom aan boord van de Nirvada om te onderhandelen. Dat is alles.
Hij zal je doden, dat weten we. - Overleven is onwaarschijnlijk.
Kapitein, diplomatie lost niets op. Daarheen gaan zou een vergissing zijn.
Vind ik ook. U moet uw strategie herzien. - Dat heb ik wel begrepen.
Ik heb officieren nodig die getraind zijn in de man tegen man strijd.
Ik heb die opleiding, sir? - Komt u mee.
Kirk, jij ook, jij moest sowieso niet hier zijn.
Chekov, de brug is voor jou. - Ay, kapitein.
Rode materie voorbereiden.
Ja, sir.
Zonder transporter kunnen we ons niet van het schip beamen.
We kunnen de Vulcaniërs niet helpen en onze job niet doen.
Mr. Kirk, Mr. Sulu en ingenieur Olsen zullen vanuit de shuttle een ruimtesprong doen.
Jullie zullen op dat toestel landen waarmee ze in de atmosfeer boren om onze toestellen te storen.
Jullie begeven zich naar binnen en schakelen ze uit.
Dan beamen jullie je terug op het schip.
Mr. Spock, ik geef jou het commando over de Enterprise.
Zodra we weer kunnen beamen en de communicatie hersteld is,
contacteer je de sterrenvloot en rapporteert wat hier aan de hand is.
En als al het andere faalt...
ontmoeten jullie de rest van de vloot in het Laurensische systeem.
Kirk, ik bevorder je tot eerste officier. - Wat?
Kapitein, neem me niet kwalijk, maar de complexiteit van deze posse is me vreemd.
Dit is geen posse, Spock. En ik ben de kapitein niet.
Want jij bent het. Vooruit.
Als we die boor uitgeschakeld hebben, wat dan met u?
Ik denk dat je me moet komen halen.
Voorzichtig met het schip, Spock. Het is nagelnieuw.
Dr. Puri, een update. - Dit is McCoy. Dr. Puri is dood.
Dan erfde je net zijn functie van eerste medisch officier.
Ja, vertel me iets dat ik niet weet.
USS Enterprise, jullie zijn klaar om te starten.
Jij hebt de springstof? - Oh, ja.
Je kunt niet wachten om die Romulanen op te blazen, hé?
Ja. - Oh, ja.
Vlootcommando, activeer nu jullie schilden.
Wat voor een gevechtsopleiding heb jij? - Vechten.
Klaarmaken.
Mijne heren, we naderen de afsprongzone.
Jullie hebben maar één poging om op het platform te landen.
Het wordt misschien verdedigd. Open jullie valscherm zo laat mogelijk.
Drie, twee, één...
En vergeet niet, de Enterprise kan jullie pas terug beamen als die boor uitgeschakeld is.
Veel geluk.
Het buitenteam dringt de atmosfeer in, sir. 20.000 meter.
Ze naderen de buffer bij 5800 meter.
Kirk aan Enterprise. Afstand tot het doel is 5000 meter.
4600 meter tot het platform. - 4500 tot het doel!
4000 meter. - 3000 meter. - 3000 meter.
2000 meter. - Valscherm openen!
2000 meter. - Kom op! Trek je valscherm open!
Nee, nog niet! Nog niet! 1500 meter!
Open het valscherm!
Olsen, je moet je valscherm openen! - 1000 meter.
Nee!
Olsen!
Oh, Olsen is verloren, sir.
Kirk is geland, sir.
Geef me je hand! Kom op.
Olson had de springstof. - Ja, dat weet ik.
Wat doen we nu? - Dat!
Het storingssignaal is weg. Transporter kan weer volledig opereren.
Transportercontrole weer geactiveerd, sir.
Chekov, doe een zwaartekracht sensoren test. Ik wil weten wat ze met de planeet doen.
Ay, commandant, kapitein. Sorry, kapitein.
De boor werd gesaboteerd, sir, maar we hadden de kern reeds bereikt.
Rode materie afvuren.
Kirk aan Enterprise; Ze hebben iets op de planeet afgevuurd.
In het gat dat ze net geboord hebben.
Ontvangen jullie me, Enterprise? - Ja, sir.
We zijn de data aan het analyseren. - Hou jullie gereed.
Kapitein, de zwaartekrachtsensoren geven zeldzame waarden aan.
Als mijn berekeningen juist zijn creëren zij een singulariteit...
waardoor de planeet verslonden wordt.
Creëren zij een zwart gat in het centrum van Vulcan?
Ja, sir. - Hoeveel tijd rest de planeet nog?
Enkele minuten, sir, minuten.
Bericht het Vulcanisch hoofdcommando. Zij moeten de planeet evacueren.
Alle kanalen en alle frequenties volgens standaard openhouden.
Waar gaat u heen? - Ik evacueer de Hoge Raad.
Het is hun opgave om onze cultuur te beschermen.
Mijn ouders bevinden zich daar ook. - Kun je ze niet weg beamen?
Onmogelijk. Ze houden zich schuil in een grot.
Ik moet ze zelf halen.
Chekov, de brug is aan jou. - Ay.
Kirk aan Enterprise, beam ons hier weg. - Hou jullie klaar. Ik leg jullie signaal vast.
De boor terughalen. We trekken ons terug. - Ja, sir.
De boor terughalen.
Ik kan jullie niet vastleggen. Niet bewegen! Niet bewegen!
Sulu!
Vasthouden!
Ik heb je. Open mijn valscherm.
Kirk aan Enterprise. We storten af zonder scherm!
Beam ons terug. - Ik probeer het...
maar ik kan jullie signaal niet vastleggen, jullie bewegen te snel.
Ik kan dat. Ik kan dat!
Neem de brug over. Ay, sir.
Het zwarte gat wordt groter, als we niet maken dat we wegkomen...
bereiken wij de minimale veiligheidsafstand niet.
Weg! Weg! Weg! Ik kan dat. Ik kan dat.
Weg! Weg! Snel! Manuele bediening.
Ik kan ze vastleggen. - Beam ons terug!
Enterprise, waar zijn jullie! - Hou vol! Hou vol!
Nu! Nu! doe het nu!
Nu! Nu! Nu!
Hou vol! Hou vol!
Compenseer de aantrekkingskracht, en...
Vastgelegd!
Dag, Mayo.
Bedankt. - Geen probleem.
Ga van het platform. Ik beam me naar de oppervlakte.
De oppervlakte waarvan?
Ga je naar beneden? Ben je gek?
Spock, dat kan je niet doen. - Energie!
Spock! - De planeet heeft nog maar enkele seconden.
We moeten evacueren. Nu, moeder!
Spock aan Enterprise. Haal ons op. Nu!
Volume vastleggen. Niet bewegen. Blijf stilstaan.
Transport in vijf, vier, drie, twee...
Ik verlies haar. Nee, ik heb ze verloren!
Computer logboek van de kapitein. Sterrentijd 2258,42.
We hebben nog geen nieuws van kapitein Pike.
Ik heb hem daarom als gijzelaar van de oorlogsmisdadiger Nero ingegeven...
die mijn planeet en de meeste van zijn 6 biljoen bewoners vernietigd heeft.
Alhoewel het wezen van onze cultuur gered werd...
samen met de oudste Raad, die zich nu op dit schip bevindt...
schat ik dat er niet meer dan 10.000 het overleefd hebben.
Ik behoor nu tot een bedreigde soort.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Wat heb je nodig? Zeg het me.
Ik wil dat iedereen zich nu volledig inzet.
Goed.
Jij hebt zeker veel vragen aan me?
Ik heb maar één vraag voor jou.
Ik wil de subspace frequenties van de sterrenvloot verdedigingsgordel.
In het bijzonder die van rond de aarde.
Christopher, beantwoord mijn vraag. - Nee.
Antwoord jij waarom je een genocide met een vredevol volk moest volbrengen.
Nee, ik verhinderde een genocide.
In mijn tijd, daar waar ik vandaan kom, was dit een eenvoudig bergbouwschip.
Ik koos voor een leven van eerlijke arbeid...
om voor mij en mijn vrouw te zorgen, die mijn kind in haar droeg.
Ik ging ver van de planeet werken terwijl jouw federatie niets deed...
en liet mijn volk verbranden, terwijl onze planeet in tweeën brak.
En Spock, hij heeft ons niet geholpen. Hij heeft ons verraden.
Nee, dat is niet waar. Je bent verward. Verkeerd geïnformeerd.
Romulus is helemaal niet vernietigd. Romulus is nog steeds daarbuiten.
Je beschuldigt de federatie van iets dat niet gebeurd is.
Het is gebeurd. Ik was erbij toen het gebeurde.
Ik heb het gezien. Zeg me niet dat het niet gebeurde.
En toen ik ze verloren had heb ik gezworen haar te wreken.
25 jaar plande ik mijn wraak tegen de federatie.
Ik vergat hoe het is om een normaal leven te leiden.
Maar de pijn heb ik niet vergeten.
Een pijn die elke overlevende Vulcaniër nu deelt.
Mijn doel, Christopher,
was niet alleen de vernietiging van de planeet die ik liefheb te vermijden
maar om een vrij Romulus te creëren, bevrijd van de federatie...
want alleen dan zullen wij de ware vrijheid ervaren.
En daarom zal ik alle overblijvende planeten van de federatie vernietigen...
beginnend met de jouwe.
Dan hebben we niets meer te bespreken.
Je zult me de frequenties verraden om de verdediging van de aarde uit te schakelen.
Centauriaanse slakken. Ze klampen zich vast aan de hersenen.
En laten een gif na dat je zal dwingen te antwoorden.
Zeg me de frequenties, alsjeblieft.
Christopher Pike, kapitein van de USS Enterprise... - Zoals je wilt...
Ben je zeker dat Nero op weg naar de aarde is?
Hun vliegroute duidt geen ander doel aan, kapitein.
Dank je wel, luitenant.
Hij kan de aarde in het vizier hebben,
maar we moeten alle federale planeten als doel beschouwen.
Uit die stoel.
Als de federatie het doel is waarom heeft hij ons dan niet vernietigd?
Waarom zou hij dat doen? Waarom munitie verbruiken?
Wij waren geen bedreiging. - Dat is het niet.
Hij zei dat hij mij iets wilde tonen. De vernietiging van mijn planeet.
Trouwens, hoe hebben die dat toch gedaan?
Vanwaar hebben die Romulanen dit soort wapens?
De ingenieurswetenschap die nodig is om een kunstmatig zwart gat te maken...
kan een antwoord geven.
Deze technologie zou theoretisch een tunnel naar een tijdscontinuüm kunnen creëren.
Verdomme man, ik ben arts, geen fysicus.
Wil je daarmee zeggen dat ze uit de toekomst komen?
Als men het onmogelijke uitschakelt moet het resterende...
hoe onwaarschijnlijk het ook klinkt, de waarheid zijn.
Hoe poëtisch.
Wat wil een toekomstige Romulaner dan van kapitein Pike?
Als kapitein weet hij details over de sterrenvloot verdediging.
Wat mij moeten doen is het schip inhalen, zijn wapens deactiveren,
het overnemen, en Pike terughalen. - We staan technisch op alle gebied achter.
Een reddingspoging zou onlogisch zijn.
We moesten aan boord kunnen gaan om hen te kunnen inhalen.
Wat als we onze ingenieursafdeling opdracht geven onze oorlogkracht te verhogen.
De voorhanden zijnde energie en bezetting is voor de herstelling van stralings-...
en communicatietoestellen nodig, anders... - Goed, goed.
Er moet een manier zijn. - kunnen we geen contact leggen met de vloot.
en we moeten met de rest van de sterrenvloot verzamelen...
om het volgende gevecht in balans te brengen. - Er zal geen volgend gevecht zijn.
Tegen de tijd dat we verzameld zijn, zal het te laat zijn.
Jij zei dat hij uit de toekomst komt...
en weet wat er gaat gebeuren, dus het logische ding is onvoorspelbaar.
Jij neemt aan dat Nero weet hoe de gebeurtenissen zich ontwikkelen?
Integendeel. Nero's aanwezigheid heeft de geschiedenis veranderd.
Beginnend met de aanval op de USS Kelvin tot de huidige gebeurtenissen...
waarbij een nieuwe ketting van incidenten geschapen werd.
die niet kan beslist worden, door geen van beide partijen.
Een andere realiteit.
Precies.
Hoe onze levens ook verlopen zijn, als het tijdscontinuüm onderbroken is geweest,
heeft ons lot zich veranderd.
Mr. Sulu, zet koers naar het Laurensische systeem op vector drie.
Spock, doe dat niet.
Terugvliegen naar de rest van de vloot om wat te praten is tijdsverspilling.
Dat was de opdracht van kapitein Pike bij het verlaten van het schip.
Hij heeft ook opdracht gegeven om hem terug te brengen. Spock, je bent nu kapitein, je moet...
Ik ben me van mijn verantwoordelijkheden bewust, meneer Kirk.
Iedere verspilde seconde brengt Nero dichter bij zijn volgende doel.
Dat is juist. Daarom wijs ik u erop dat ik alleen het commando heb.
Ik sta niet toe dat we ons terugtrekken, in plaats van op Nero te jagen.
Beveiliging, begeleid hem naar buiten.
Genoeg, Jim!
Stuur hem van dit schip.
Computer, waar ben ik? - Delta Vega, planeet klasse M
Niet zeker. 15 Km ten noordwesten bevindt zich een buitenpost van de sterrenvloot.
Blijf in je reddingscapsule... - Hou je me in de maling?
Sterrentijd: 2258,42.
Hoe dan ook, de plaatsvervangende kapitein Spock...
heeft me afgezet op Delta Vega.
Het handelt volgens mij om een schending van het veiligheidsprotocol 49,09...
betreffende de behandeling van gevangenen buiten...
James T. Kirk.
Pardon? - Hoe heb je me gevonden?
Hoe weet jij wie ik ben?
Ik was, en zal het altijd zijn, jouw vriend.
Oh, luister eens, ik ken je niet. - Ik ben Spock.
Onzin.
Het is aangenaam om je terug te zien, oude vriend,
zeker naar de huidige gebeurtenissen.
Sir, ik ben je dankbaar voor je hulp maar als je Spock zou zijn, zou je het weten.
Wij zijn geen vrienden, helemaal niet. Je haat mij.
Je hebt me hierheen verbannen wegens muiterij.
Muiterij? - Ja?
Ben je niet de kapitein?
Nee, nee. Jij bent de kapitein.
Pike werd gegijzeld.
Door Nero.
Wat weet je van hem?
Hij is een heel woedende Romulaner.
Alsjeblieft, laat u me even?
Zo is het eenvoudiger. - Wat wordt dat?
Onze gedachte, één en verenigd.
Binnen 129 jaar zal een ster exploderen en dreigen het heelal te vernietigen.
Daar ga ik nu heen...
De toekomst.
De ster werd een supernova.
Ik beloofde de Romulanen dat ik hun planeet zou redden.
Wij maakten ons snelste schip klaar.
Met rode materie moest ik een zwart gat creëren dat de exploderende ster zou opvangen.
Ik was op weg toen het ondenkbare gebeurde.
De supernova vernietigde Romulus.
Ik had weinig tijd.
Ik moest de rode materie loskoppelen en in de supernova schieten.
Op de terugweg werd ik tegengehouden. Hij noemde zich Nero.
Toen ik probeerde te vluchten werden we beiden in het zwarte gat getrokken.
Nero vloog als eerste er door. Hij kwam als eerste aan.
Nero en zijn bemanning wachtten 25 jaar op mijn aankomst.
Maar wat voor Nero jaren waren...
waren voor mij maar enkele seconden.
Ik vloog door het zwarte gat.
Nero wachtte op mij.
Hij hield mij verantwoordelijk voor de ondergang van zijn wereld.
Hij nam me mijn schip af en spaarde mijn leven...
voor een reden...
zodat ik zijn pijn zou voelen.
Hij beamde mij hierheen zodat ik zijn wraak moest aanzien.
Zoals hij zijn planeet niet kon redden...
zou ik de mijne ook niet kunnen redden.
Biljoenen levens verloren, door mijn schuld, Jim, omdat ik faalde.
Excuseer me. Emotionele overdraging is een resultaat van gedachte overbrenging.
Je hebt dus toch gevoelens?
Ja.
Met jouw reis in het verleden veranderde je het leven van ons allemaal.
Jim.
We moeten vertrekken.
In de buurt is er een buitenpost van de sterrenvloot.
Wacht.
Waar jij vandaan komt...
kende ik daar mijn vader?
Ja. Jij sprak er altijd over dat hij jouw inspiratie was...
om bij de sterrenvloot te gaan.
Trots maakte hij het mee hoe jij kapitein van de Enterprise werd.
Kapitein?
Een schip waar wij jou snel mogelijk terug heen moeten brengen.
Warpsnelheid drie, sir. - Code 15 en 1,3. Laurensische systeem.
Dank u, heren.
Je wou me spreken?
Ja, dokter.
Ik weet dat James Kirk een vriend van jou is.
Ik erken het dat je me steunde, al was het moeilijk voor jou.
Is dat een bedankje?
Ik laat je weten dat ik erken dat het moeilijk voor je was.
Kan ik vrij spreken, sir?
Ik zou niet anders willen.
Ach zo, goed, zo dan... Ben je nog bij je Vulcanische verstand?
Is het een logische beslissing om Kirk weg te sturen?
Waarschijnlijk wel. Maar was ze juist?
Op de aarde hebben we een gezegde.
Laat nooit je beste hengst op stal als je bij Kentucky Derby iets wil winnen.
Een vreemd gezegde, dokter, want een hengst moet eerst getemd worden...
voordat hij zijn volle potentieel haalt.
Mijn God, man, doe tenminste alsof het een moeilijke beslissing was.
Ik volg het doel van een terug herstelde communicatie met de sterrenvloot.
Als het de moraal van de bemanning goed zou doen als ik huilend door de gangen loop...
dan volg ik graag jouw medische mening op.
Verontschuldig me.
Groenbloedige lafaard.
Hallo!
Wat is er?
Ben je ervan bewust hoe onacceptabel dat is? - Fascinerend.
Wat? - Ik weet dat je alleen maar je job doet...
maar had je niet een beetje vroeger hier kunnen zijn?
Ik ben hier al zes maanden.
Ik leef van sterrenvloot proteïnehapjes in de hoop op een goede maaltijd.
En ik weet heel goed wat zich hier afspeelt, goed?
Bestraffing, niet dan? Voor iets wat duidelijk een ongeval was.
Jij bent Montgomery Scott.
Ken je die man? - Ja dat ben ik.
Je bent op de juiste plaats.
Of zou er hier nog een sterk verhongerde, hardwerkende sterrenvlootofficier zijn?
Ik. - Hou op. Hoe je mond!
Jij eet toch niets. Jij eet een boontje, dan is je buik vol.
Ik bedoel eten, echt eten, maar nu ben je er, dus...
Dank je wel, waar is het?
Ben jij 'de' meneer Scott van de theorie over de transwarpbeamer.
Dat bedoelde ik nou net. Daardoor zit ik hier nu.
Ik had een klein meningsverschil met mijn leraar...
over relatieve fysiek en de betekenis ervan voor reizen.
Hij geloofde echt dat de reikwijdte voor het beamen van een pompoen...
niet meer dan honderd meter was.
Ik zei hem dat ik niet alleen maar een pompoen...
van de ene planeet naar de andere planeet in hetzelfde systeem kon beamen...
wat ook nog eenvoudig is...
maar dat ik ook een levensvorm zou kunnen beamen.
Dus probeerde ik het met admiraal Archus' geliefde hond.
Ik ken die hond. Wat is ermee gebeurd?
Dat zeg ik je als hij weer opduikt.
Ik moet toegeven dat ik me er wel schuldig om voel.
En wat als jouw transwarp theorie juist is?
Dat het toch mogelijk zou zijn om iemand op een schip te beamen dat met warpsnelheid vliegt.
Als die vergelijking ontdekt zou zijn, had ik ervan gehoord.
De reden waarom jij er niets van hoorde, mr. Scott...
is omdat jij het nog niet ontdekt hebt.
Wat, ik?
Komen jullie uit de toekomst?
Ja, hij wel. Ik niet.
Dat vind ik super. Zijn er daar nog broodjes?
Zo, dit is niet meer zo denderend. De schilden zijn volledig om zeep.
Ze worden gebruikt voor andere dingen. Gaan jullie maar naar binnen.
Zo, de Enterprise doet haar eerste vlucht, ja?
Dat is werkelijk een goed uitgeruste lady.
Bij haar dikke gondel zou ik graag eens een handje houden...
als je me deze ingenieursuitdrukking wilt vergeven.
Maar het punt is, zelfs als ik je zou geloven...
vanwaar jullie komen, wat ik gedaan heb.
Wat ik trouwens niet doe.
Jullie praten er steeds over om zich op de Enterprise te beamen.
Die sneller dan de lichtsnelheid vliegt zonder een goed ontvangstveld.
Kom daar af! Dat is geen klimtoestel.
Het idee van transwarp-beamen is het idee om een kogel te treffen...
met een kleinere kogel en dat met afgedekte ogen rijdend op een paard.
Wat is dat?
Jouw vergelijking voor een succesvolle transwarp beamer.
Dat wil ik zien.
Zie dat nu eens aan.
Ik had er nooit aan gedacht dat het heelal zich zou kunnen bewegen.
Jij komt toch met ons mee?
Nee, Jim, dat is mijn doel niet.
Jouw doel... De andere Spock zal me nooit geloven.
Alleen jij kunt verklaren wat er gebeurde. - Niemand mag van mijn bestaan weten.
Dat moet je me beloven.
Je bedoelt dat ik je niet mag zeggen dat ik jouw eigen bevelen opvolg?
Waarom niet? Wat gebeurt er dan?
Jim, deze ene regel mag je niet schenden.
Om Nero tegen te houden moet jij het commando over jouw schip overnemen.
En hoe? Over jouw lijk? - Bij voorkeur niet.
Er is de sterrenvloot regel 6.19. 6.19 zegt:
Als een gezagvoerende officier emotioneel in opspraak komt door zijn missie...
moet hij het commando afstaan.
Je zegt dus dat ik je emotioneel in opspraak moet brengen.
Jim, ik heb mijn planeet verloren.
Ik zeg het je, ik ben emotioneel in opspraak gekomen.
Jij moet me ertoe brengen het te tonen.
Zo, mijn vriend. Leven of sterven. Brengen we het achter ons.
Vooruit, weg. Je kunt niet meekomen. Vooruit, ga weg.
In het verleden reizen om de geschiedenis te veranderen...
dat is bedrog.
Dat leerde ik van een oude vriend.
Leef lang en vredevol.
Meneer Scott!
Kun je me horen?
Wacht even!
Oh, nee!
Ik probeer.
Nee! Nee!
Openingsklep
Turbine openingsklep geactiveerd
Alles in orde?
Mijn schedel bromt en ik ben kletsnat maar voor de rest is alles goed.
Kapitein Spock, ik zie een ongeoorloofde toegang tot de waterturbine controlezuil.
Op het scherm.
Veiligheid, machinedek vergrendelen. We hebben indringers in turbine sectie drie.
Wapens op verdoving.
Stop!
Meekomen!
Snoepertje!
Wie ben jij? - Hij is bij mij.
Wij bewegen ons met warpsnelheid. Hoe heb jij je op het schip kunnen beamen?
Jij bent het genie, denk na. - Als plaatsvervangende kapitein van dit schip...
beveel ik je te antwoorden. - Ik zeg het niet, plaatsvervangende kapitein.
Wat is er? Nee, dat frustreert je toch niet, of wel?
Mijn gebrek aan medewerking, dat maakt je toch niet woedend?
Ben jij in dienst van de sterrenvloot? - Ik? Ja. Ik had graag een handdoek.
Ik breng je voor een krijgsraad als je me niet verklaart...
hoe je bij warpsnelheid jezelf naar dit schip kon beamen.
Nou ja... - Niet antwoorden.
Je zal me antwoorden.
Ik wil me graag daar buiten houden. - Wat is er aan de hand met jou, Spock?
Jouw planeet werd net vernietigd, je moeder vermoord...
en je bent niet eens geobsedeerd?
Als jij aanwijst dat deze ervaring op eender welke wijze...
mijn bekwaamheid om dit schip te leiden beïnvloedt, heb je het fout.
Je zei toch zelf dat angst een noodzakelijke ervaring is om te kunnen commanderen.
Heb je zijn schip gezien en wat hij gedaan heeft?
Natuurlijk heb ik dat. - Dus heb je nu angst of niet?
Ik laat niet toe dat je mij over de waarde van gevoelens beleert.
Waarom houd je me dan niet tegen? - Ga weg van dit...
Hoe is het om geen woedegevoelens te hebben?
Of verdriet?
Of het verlangen om met alle middelen
de dood van die vrouw te wreken, die jou gebaard heeft?
Laat het zijn! - Jij voelt helemaal niets.
Zoiets is niet logisch voor jou.
Jij hebt ze nooit liefgehad.
Spock!
Dokter, ik ben niet langer bekwaam voor de dienst.
Ik zie hiermee af van mijn commando...
gebaseerd op het feit dat ik bij deze missie mijn emoties in opspraak bracht.
Noteer de datum en de tijd in het logboek.
Ik hou van dit schip.
Hier is het opwindend.
Van harte gefeliciteerd, Jim.
Nu hebben we geen kapitein en geen verdomde officier om hem te verplaatsen.
Die hebben we wel.
Wat? - Pike heeft hem tot eerste officier bevorderd.
Dat zal toch wel een grap zijn.
Bedankt voor het vertrouwen.
Ik hoop dat je weet wat je doet, kapitein. - Dat hoop ik ook.
Aandacht, bemanning van de Enterprise. Dit is James Kirk.
Mr. Spock heeft zijn commando neergelegd en mij tot plaatsvervangende kapitein bevorderd.
Jullie hadden allemaal verwacht dat we ons met de vloot zouden verenigen...
maar mijn bevel is om het vijandelijke schip naar de aarde te volgen.
Ik wil dat alle afdelingen binnen tien minuten op het gevechtsstation zijn.
Of wij gaan ten onder...
of zij gaan ten onder.
Kirk, einde.
Zeg je gedachte, Spock.
Dat zou onwijs zijn.
Dat wat nodig is, is nooit onwijs.
Ik ben innerlijk zo kapot, als toen, toen ik nog een kind was.
Jij zal altijd een kind van twee werelden zijn.
En daar ben ik dankbaar voor.
En voor jou.
Ik voel woede naar diegene die moeder vermoord heeft.
Een woede die ik niet kan controleren.
Ik denk dat je moeder zou zeggen van het niet eens te proberen.
Je hebt me een keer gevraagd waarom ik met haar trouwde.
Ik trouwde met haar omdat ik van haar hield.
Eender hoe, we moeten in ieder geval ongemerkt op Nero's schip geraken.
Daar binnen gaan is niet te doen. Zij overmeesteren ons zo, Jim.
Maar ik zeg je dat... - Kapitein Kirk. Kapitein Kirk!
Ja, Chekov, wat is er?
Baserend op de koers van Nirvada vanaf Vulcan...
heb ik berekend dat Nero Saturnus zal passeren.
Zoals je zei moeten we onzichtbaar blijven voor Nero of hij vernietigt ons.
Als meneer Spock onze warpsnelheid op vier kan brengen...
en als we achter een van de Saturnusmanen van boord gaan...
laten we zeggen, Titaan.
De magnetische storing van de planetenringen...
zal ons onzichtbaar maken voor Nero's sensoren. Zolang zijn boor nog niet geactiveerd is...
kunnen we ons van daar op het vijandelijke schip beamen.
Ja, dat zou kunnen gaan.
Wacht even, jongen, hoe oud ben je? - Zeventien, sir.
Oh, goed, hij is zeventien. - Dokter, meneer Chekov heeft gelijk.
Ik kan zijn telemetrie data bevestigen.
Als meneer Sulu ons op de exacte positie brengt...
kan ik me op Nero's schip beamen, steel het zwarte gat apparaat...
en als het mogelijk is, kapitein Pike terugbrengen.
Ik zal niet toelaten dat je dat doet meneer Spock.
Romulanen en Vulcaniërs hebben gemeenschappelijke voorvaders.
De gelijkenis van onze culturen zal het me makkelijker maken...
om de scheepscomputer en het apparaat op te sporen.
En mijn moeder was een mens.
Daarmee is de aarde de enige thuis die me rest.
Dan zal ik je begeleiden.
Ik zou de regels kunnen citeren maar ik weet dat je die gewoon zal negeren.
Zie je...
langzaamaan beginnen we mekaar te kennen.
Boor voorbereiden.
Alle machines stoppen, in drie, twee, één.
Geef mee een kwart impuls voor vijf seconden.
De rest doe ik zelf. Op mijn teken.
Ay.
Vuren.
Transportkamer. - Wij zijn in positie rond Titan.
Echt waar? Goed, meneer Sulu, goed gedaan.
Status, Scotty? - Niet te geloven, sir. Het schip is in positie.
Wat er ook zal gebeuren, meneer Sulu,
als je denkt dat je een mogelijkheid hebt om hem te overwinnen...
dan vuur je op het schip. Ook als we nog aan boord zijn. Dat is een bevel.
Ja, sir.
Wij zullen de Enterprise contacteren als we zover zijn om teruggebeamd te worden.
Veel geluk.
Ik zal terugkomen. - Dat hoop ik toch.
Ik hou jouw frequentie in de gaten. - Dank je, Nyota.
Haar voornaam is Nyota? - Nu geen commentaar.
Okidoki, daar gaan we.
Als dat schip ook maar met een beetje verstand samengeschroefd is...
zouden jullie ergens op het vrachtdek moeten aankomen en dat moederziel alleen.
Energie!
Kapitein, we hebben sterrenvloot-officieren aan boord. Eén ervan is Vulcaniër.
Nee!
Ay!
Iedereen in positie!
Ik geef je dekking.
Ben je zeker. - Ja, geen zorg.
Heb je hem gevonden?
Het zwarte gat apparaat?
En kapitein Pike.
Aan de kant!
Ze hebben de boor geactiveerd.
Communicatie en transporter uitgevallen. Sulu zeg me dat je ze hebt...
anders kunnen we ze niet terugbeamen. - Kirk en Spock zijn op hun eigen aangewezen.
Hier is een complicatie. Dit schip is veel verder ontwikkeld dan ik verwacht had.
Spraak- en gezichtsherkenning geactiveerd.
Welkom terug, ambassadeur Spock.
Man, dat is raar.
Computer, waar en wanneer werd je geconstrueerd.
Sterrentijd 2387, in opdracht van de Vulcanische wetenschapacademie.
Blijkbaar heb je me belangrijke informatie achtergehouden.
Je kunt dit ding toch besturen?
Iets zegt me dat ik dat al eerder deed.
Veel geluk. - Jim.
De statistieke waarschijnlijkheid dat ons plan zal slagen, ligt onder 4,3%.
Het zal slagen. - Voor het geval ik niet terugkeer...
zeg dan tegen luitenant Uhura... - Spock!
Het zal slagen.
Fascinerend.
Startsequentie geactiveerd.
Beveel je mannen om de boor te deactiveren, of ik zal...
Ik ken je gezicht van de aardse geschiedenis.
James T. Kirk werd als een groot maan gevierd.
Hij werd kapitein van de USS Enterprise.
Maar dat was een ander leven.
Een leven dat ik je zal afnemen net als jouw vader.
Kapitein Nero, het Vulcanische schip werd ontvoerd. De boor is vernietigd.
Spock!
Open een kanaal! - Ja, sir.
Spock, ik wist dat ik je toen had moeten vermoorden.
Hiermee confisceer ik dit illegaal veroverde schip...
en beveel jou om je onvoorwaardelijk over te geven.
Dat schip! Schiet het af! - Sir, als de rode materie explodeert...
Ik wil Spock onmiddellijk dood hebben!
Hij is van boord gegaan. - Dan achter hem aan!
Ja, sir.
Jullie nek is nog zwakker dan ik verwachtte.
Ik kan niet... - Je kunt niet eens spreken.
Wat?
Ik heb je wapen.
Wat doet hij nu?
Ambassadeur Spock, u bevindt zich op ramkoers.
Alles afvuren!
Projectielen in aantocht. Als het schip wordt getroffen explodeert de rode materie.
Begrepen.
Kapitein, ik heb hier een tweede schip.
Wat doe jij dan hier? - Gewoon bevelen uitvoeren.
Enterprise, nu!
Goede timing, Scotty.
Ik heb voor de eerste keer drie personen vanaf twee plaatsen naar één platform gebeamd.
Jim! Ik heb hem.
Dat was redelijk goed.
Kapitein, het vijandige schip verliest energie. Zijn schilden zijn omlaag, sir.
Roep het nu op. - Ay.
Hier is kapitein James T. Kirk van de USS Enterprise.
Je schip is zwaar beschadigd.
Je bent te dicht bij de vernietiging om zonder hulp te overleven...
die wij je willen aanbieden.
Kapitein, wat doe je daar? - Medeleven tonen.
Mogelijk de enige manier voor vrede met Romulus.
Dat is logica, Spock. Ik dacht dat jou dat wel beviel.
Nee, het spijt me. Deze keer niet.
Ik zou nog liever 1000 keer het einde van Romulus pijnlijk ondergaan...
Ik zou nog liever sterven dan hulp van jullie aan te nemen.
Dat kan je zo krijgen.
Wapens activeren, vuur alles wat we hebben. - Ja, sir.
Sulu, vlieg ons naar huis. - Ja.
Waarom zijn we niet op warpsnelheid? - Dat zijn we wel, sir.
Kirk aan machinekamer. Haal ons hier uit, Scotty.
Daar kan je zeker van zijn, kapitein.
Kapitein, het zwarte gat zuigt ons aan. - Op maximale warpsnelheid. Vol gas!
Ik haal hier alles uit wat ik kan, kapitein.
Alles wat ze heeft is niet goed genoeg. Wat kan je me nog bieden?
Als we het kernafval detoneren is het mogelijk dat de drukgolf ons eruit gooit.
Ik kan het wel niet beloven.
Doe het! Doe het! Doe het!
Maak dat je hier weg komt! - Ja, sir.
Vader.
Ik ben niet onze vader.
Er zijn nog maar weinig Vulcaniërs. We mogen elkaar niet negeren.
Waarom heb je dan Kirk aan boord gestuurd als jij mij de waarheid had kunnen verklaren?
Omdat jullie elkaar nodig hadden .
Ik wou het jullie niet ontnemen om te erkennen hoeveel jullie samen konden bereiken.
Een goede vriendschap die jullie beiden zal definiëren...
op een manier die jij je nog niet kan realiseren.
Hoe heb jij hem kunnen overhalen om jouw geheim te verzwijgen.
Hij nam aan dat het universum paradox zou eindigen als hij zijn belofte zou breken.
Je hebt gelogen.
Ik...
Ik heb gesuggereerd. - Nog maar eens?
Een vertrouwensbewijs...
waarvan ik hoop dat jij het in de toekomst zal overdoen bij de sterrenvloot.
Naar aanleiding van de volksmoord is het alleen maar logisch...
dat ik ontslag neem van de sterrenvloot en ons ras help heropbouwen.
En toch kan je op twee plaatsen tegelijk dienen.
Ik raad je dringend aan om bij de sterrenvloot te blijven.
Ik heb al een geschikte plaats voor een Vulcanische kolonie ontdekt.
Spock, doe je in dit geval zelf eens een plezier.
Vergeet de logica en volg je hart.
Omdat mijn normale afscheidszin eigenaardig zou overkomen, zeg ik alleen maar...
Veel geluk.
Deze bijeenkomst roept kapitein James Tiberius Kirk naar voor.
Jouw inspirerende dapperheid en je engagement voor je kameraden...
zijn overeenkomstig met de hoogste toedracht van dienen.
Je bewijst daarmee de hoogst mogelijke eer aan jezelf, jouw bemanning en de federatie.
Het is mij een eer om je me deze orde te onderscheiden.
Volgens de voorschriften van de sterrenvloot, 28455,
meld je je nu direct bij admiraal Pike van de USS Enterprise aan voor dienst...
als zijn aflosser.
Ik los je af, sir. - Ik ben afgelost.
Dank je, sir. - Gefeliciteerd, kapitein.
Je vader zou trots op je zijn.
Volle kracht vooruit.
Bediening en impulsaandrijving tot je beschikking, sir.
Wapensystemen en schilden zijn stand-by.
Dekcontrole rapporten klaar, kapitein.
Dag, mensen. Dokter, lach.
Scotty, hoe ziet het uit? - Dilithiumkamer op maximum, kapitein.
Ga daar af!
Meneer Sulu, startmotoren voorbereiden.
Toelating om aan boord te komen, kapitein?
Je hebt de toelating.
Daar je nog geen eerste officier benoemd hebt, wil ik hiermee mijn kandidatuur indienen.
Als het gewenst is kan ik ook getuigschriften over mijn karakter voorleggen.
Het is mij een eer, commandant.
Startmotoren, meneer Sulu.
De startmotoren zijn bereid. - Breng ons naar buiten.
Ay, kapitein.
De ruimte. Een oneindig gebied.
Dit zijn de avonturen van het sterrenschip, Enterprise...
dat onderweg is om nieuwe werelden te ontdekken
nieuwe levensvormen en nieuwe beschavingen.
Steeds verder het heelal in, waar nog nooit iemand is geweest.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com